前两天看了@逆向行走的水星 太太的文,也有讨论这个CP中文圈用什么tag比较好,这先列举一下两个角色的称呼资料。
以及现在暂时不知道电影会用什么译名,等知道了再来改掉
T'Challa
本作男主特查拉,即Black Panther,黑豹
M'Baku
为了防止有人对不上号,他是雪山上的那个部族头领(努力不剧透地形容)
姆巴库,即Man-Ape,译为人猿或白猿
不过电影中似乎没有出现这个称呼?
目前的备选项有四个
M'Balla
MBaTCha
猿豹
猩豹
前两个看起来比较无差一点,后边中文惯例分攻受。个人觉得中文比较易记,两个中文称呼中则比较喜欢猿豹,但会有多少人能把猿或猩对的上号是个问题。那么大家觉得哪个比较好呢?或者有没有更好的提议?
趁上映前发出来了!尽管可以预见的会冷得不行,但还是希望能有个统一的tag,能有个方便交流的地方,能(假装)有个盼头!